Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Hellre sviken av sanningen Ã¤n smickrad av lÃ¶gnen.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kilatini

Category Free writing

Kichwa	Hellre sviken av sanningen Ã¤n smickrad av lÃ¶gnen.
Nakala Tafsiri iliombwa na emmla88	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Hellre sviken av sanningen Ã¤n smickrad av lÃ¶gnen.
Maelezo kwa mfasiri	Texten finns redan men inte exakt som jag vill ha den. Den saknade ordet smickrad. <Bridge by Lenab> "Rather betrayed by the truth than flattered by the lie."

Kichwa	Potius proditus quam adulatus.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na alexfatt	Lugha inayolengwa: Kilatini Potius a veritate proditus, quam a mendacio adulatus.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 15 Novemba 2010 21:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Novemba 2010 01:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm, it seems to be a duplicate request (even if I can't find it now) and I can't see any verb in it, though we can always add some...
		15 Novemba 2010 08:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Under the original there's a thread about the duplicity. Actually the request was accepted because the verbs in this text were different from the ones used in the former request we found in our database.
		15 Novemba 2010 21:33
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	I see, even if I still can't notice any verbs here, but only past participles. Anyway, since it was already accepted, I accept it as well. Good job, Alex!
		15 Novemba 2010 21:40
	alexfatt Idadi ya ujumbe: 1538	Thank you, Aneta!