Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiholanzi - ContrÃ´le ta passion

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiholanzi

Kilatini

Category Thoughts - Culture

Kichwa	ContrÃ´le ta passion
Nakala Tafsiri iliombwa na carmenn*	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa ContrÃ´le ta passion
Maelezo kwa mfasiri	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Kichwa	Beheers je passie
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na p.s.	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Beheers je passie.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 15 Juni 2010 12:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Juni 2010 17:02
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 Juni 2010 12:20
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.