Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Prevod - Japanski-Portugalski brazilski - 一言気になったフレーズ集

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: JapanskiPortugalski brazilski

Kategorija Svakodnevni zivot - Drustvo/Ljudi/Politika

Natpis
一言気になったフレーズ集
Tekst
Podnet od ミハイル
Izvorni jezik: Japanski

１．好きな人にふられまして・・・最近、マジで鬱です。
２．人に嫌われることが怖かった僕には最初から人に愛される資格なんてなかったんだ。

Natpis
As frases que transformaram a essência de uma palavra
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo epiploon
Željeni jezik: Portugalski brazilski

1. Fui perjurado por uma pessoa de quem gostava, e... ultimamente estou deprimido e sisudo.
2. Desde o princípio que eu receava ficar decepcionado com pessoas que não tivessem qualificações para serem um amor de pessoa.
Napomene o prevodu
Penso que também poderia ser:
1. Levei um balde de água fria de uma pessoa de quem gostava, e...ultimamente estou deprimido e sisudo.
2. Desde o começo que eu temia ser despedaçado por uma pessoa que não tivesse qualidades para ser um amor de pessoa.
Poslednja provera i obrada od Borges - 25 Maj 2008 17:46





Poslednja poruka

Autor
Poruka

25 Mart 2008 20:00

goncin
Broj poruka: 3706
Mihairu,

Preciso de ajuda aqui também (embora você mesmo seja o requisitante)...