Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Ruski-Bosanski - Любовь

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiEngleskiFrancuskiRuskiGrckiSvedskiSpanskiPortugalskiItalijanskiBosanskiUkrajinskiNemackiHrvatski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis
Любовь
Tekst
Podnet od emira14
Izvorni jezik: Ruski Preveo Felicitas

То, что ты называешь "любовью" - это адреналин.
Нечто, похожее на дым и кофеин.

Natpis
ljubav
Prevod
Bosanski

Preveo fikomix
Željeni jezik: Bosanski

To, što ti nazivaš ljubav, je adrenalin
Malo kao dim, malo kofein.
Poslednja provera i obrada od fikomix - 25 Avgust 2009 23:11





Poslednja poruka

Autor
Poruka

24 Avgust 2009 20:37

nevena-77
Broj poruka: 121
Нешто налик диму и кофеину.

24 Avgust 2009 23:52

fikomix
Broj poruka: 614
Cao nevena
Ovo je prevedeno sa turskog:
Biraz duman gibi...-malo kao dim...
Dumana benzer gibi- nesto nalik dimu
Pozdrav

26 Avgust 2009 16:31

Stane
Broj poruka: 176
Zdravo svima,

Mislim da bez obzira sto na turskom znaci jedno ili drugo, Nevena ima pravo. "Malo kao dim, malo kofein", pogotovu deo "malo kofein" nema nikakvog smisla. "Nesto nalik dimu, nalik kofeinu" ili kako je Nevena to predlozila bi bilo daleko bolje. Ili ako hoces sa "malo", onda "malo kao dim, malo kao kofein".

Pozdrav

26 Avgust 2009 17:14

fikomix
Broj poruka: 614
Cao Stane
Za to, moras da pitas autora teksta