Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Srpski - gaudeamus igitur iuvenes dum sumus

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Portugalski brazilski

Srpski

Natpis	gaudeamus igitur iuvenes dum sumus
Tekst Podnet od Mariana92	Izvorni jezik: Latinski gaudeamus igitur iuvenes dum sumus post uicudam iuventutem post molestam senectutem nos habebit humus
Napomene o prevodu	gostaria da traduÃ§Ã£o para o portuguÃªs

Natpis	Radujmo se dakle joÅ¡ dok smo mladi ...
Prevod Srpski Preveo maki_sindja	Željeni jezik: Srpski Radujmo se, dakle, dok smo joÅ¡ mladi, posle divne mladosti, posle tegobne starosti, imaÄ‡e nas zemlja.

Poslednja provera i obrada od Roller-Coaster - 22 April 2009 23:21

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		22 April 2009 01:27
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Bojana, ako ti neÅ¡to znaÄi za lakÅ¡e ocenjivanje, ovo je engleska verzija. A evo i joÅ¡ jedne, po meni, malo slobodnije engleske verzije.
		22 April 2009 23:20
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Sve ok Maki, bacila sam te samo u jedan red da ne bi Cucumis pravio problem sa brojem karaktera Hvala!!!