Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Turski-Italijanski - federica

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiItalijanski

Kategorija Slobodno pisanje - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
federica
Tekst
Podnet od remonte
Izvorni jezik: Turski

Evet arkadaşım! Gülmek varken surat asmak niye,güldürmek varken ağlatmak niye,güzel sözler söylemek varken,kalpleri kırmak niye?hayat çok kısa arkadaşım ve bu dünyadaki hiç bır sey kırılan kalplere değmez.
Napomene o prevodu
çevırı

Natpis
Si,amico mio! Perché si imbroncia........
Prevod
Italijanski

Preveo delvin
Željeni jezik: Italijanski

Si,amico mio! Perché si imbroncia invece di sorridere, perché si fa piangere invece di far ridere,invece di dire le parole belle perché si rompe il cuore? la vita é molto breve amico mio e in questo mondo niente vale i cuori rotti.
Poslednja provera i obrada od ali84 - 11 Mart 2009 14:02