Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Italian - federica

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Category Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	federica
Text Submitted by remonte	Source language: Turkish Evet arkadaÅŸÄ±m! GÃ¼lmek varken surat asmak niye,gÃ¼ldÃ¼rmek varken aÄŸlatmak niye,gÃ¼zel sÃ¶zler sÃ¶ylemek varken,kalpleri kÄ±rmak niye?hayat Ã§ok kÄ±sa arkadaÅŸÄ±m ve bu dÃ¼nyadaki hiÃ§ bÄ±r sey kÄ±rÄ±lan kalplere deÄŸmez.
Remarks about the translation	Ã§evÄ±rÄ±

Title	Si,amico mio! PerchÃ© si imbroncia........
Translation Italian Translated by delvin	Target language: Italian Si,amico mio! PerchÃ© si imbroncia invece di sorridere, perchÃ© si fa piangere invece di far ridere,invece di dire le parole belle perchÃ© si rompe il cuore? la vita Ã© molto breve amico mio e in questo mondo niente vale i cuori rotti.

Last validated or edited by ali84 - 11 March 2009 14:02