Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Gjuha daneze

Titull	Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti.
Tekst Prezantuar nga frank petersen	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Amor, quando te vi no primeiro dia, fiquei apaixonado por ti. AtÃ© hoje nunca sais das minhas vistas. Por favor, volta para mim. Frank.
Vërejtje rreth përkthimit	Det er en sms jeg har modtaget fra en sÃ¸d pige og vil egentlig bare gerne vide hvad hun skriver <edit by="goncin" date="2007-12-05"> Original form before correction: "amor quando ti vim no primeiro dia fiquei apaixonado por - ti atem hoje vose nuca sai das minhas vistas por favor volta para mi frak" </edit>

Titull	The very first day...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht The very first day I saw you, my love, I fell in love with you. You haven't left my mind ever since. Please, come back to me. Frank.
Vërejtje rreth përkthimit	I imagine that "mind" is what he meant. It could also be "sight" but in this case it would mean that the writer is "watching" the other person all the time.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 6 Dhjetor 2007 18:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Dhjetor 2007 16:38
	goncin Numri i postimeve: 3706	lilian, Original says "vistas", then "sight", not "thoughts".
		5 Dhjetor 2007 16:44
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Foi o que eu tratei de esclarecer na nota : a palavra certa seria "sight" mas...nÃ£o darÃa a entender que hÃ¡ um tipo de "vigilÃ¢ncia" sobre a coitada? hahaha
		5 Dhjetor 2007 16:54
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Tudo bem...vocÃª quer que edite? Ou vocÃª mesmo o faz?
		5 Dhjetor 2007 17:13
	goncin Numri i postimeve: 3706	E, se ao invÃ©s de "sight", usÃ¡ssemos "mind" or "imagination"?
		6 Dhjetor 2007 03:17
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Neste caso acho que "mind" resolve. Existem vÃ¡rias expressÃµes que ilustram bem o pensamento do texto, como: You are always in my mind. Can't take you out of my mind. Sight ficaria muito esquisito.