Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



265Përkthime - Arabisht-Greqisht - الابتسامة - السعادة

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ArabishtAnglishtTurqishtItalishtPortugjeze brazilianeKineze e thjeshtuarSpanjishtRomanishtFrengjishtGjermanishtSuedishtRusishtGreqishtSerbishtGjuha polakeGjuha portugjezeGjuha holandezeGjuha danezeGjuha UkrainaseBullgarishtFinlandishtJaponishtShqipGjuha LatineKatalonje

Kategori Shprehje - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull
الابتسامة - السعادة
Tekst
Prezantuar nga nelma
gjuha e tekstit origjinal: Arabisht

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Vërejtje rreth përkthimit
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Titull
Χαμόγελο - ευτυχία
Përkthime
Greqisht

Perkthyer nga irini
Përkthe në: Greqisht

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Vërejtje rreth përkthimit
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.
U vleresua ose u publikua se fundi nga chrysso91 - 22 Shtator 2007 07:48





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Gusht 2008 08:20

TONI PSARRA
Numri i postimeve: 1
ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ...