Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



265Prevođenje - Arapski-Grčki - الابتسامة - السعادة

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiEngleskiTurskiTalijanskiBrazilski portugalskiPojednostavljeni kineskiŠpanjolskiRumunjskiFrancuskiNjemačkiŠvedskiRuskiGrčkiSrpskiPoljskiPortugalskiNizozemskiDanskiUkrajinskiBugarskiFinskiJapanskiAlbanskiLatinskiKatalanski

Kategorija Izraz - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov
الابتسامة - السعادة
Tekst
Poslao nelma
Izvorni jezik: Arapski

يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Primjedbe o prijevodu
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Naslov
Χαμόγελο - ευτυχία
Prevođenje
Grčki

Preveo irini
Ciljni jezik: Grčki

Μπορείς να υποκριθείς ένα χαμόγελο μα όχι την ευτυχία
Primjedbe o prijevodu
Note: That phrase, as is, doesn't "work" all that well in Greek. "You can fake a smile but not happiness" would work MUCH better.
Posljednji potvrdio i uredio chrysso91 - 22 rujan 2007 07:48





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

18 kolovoz 2008 08:20

TONI PSARRA
Broj poruka: 1
ΕΙΣΑΙ Η ΤΡΕΛΑ ΜΟΥ...