Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Portugjeze braziliane - RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Portugjeze braziliane

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e...
Tekst Prezantuar nga tais25	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e fiat tÃ©rra fructificans, et germinet Ã¡rborem vitae per tria nÃ³mina, quae sunt Netsah, Hod et Jesoad, in principio et in fine, per Alpha et Omega qui sunt in spiritu Azoth. AmÃ©m.
Vërejtje rreth përkthimit	Obs. Trecho de um ritual do livro de SÃ£o Cipriano; no ritual pede-se que pronuncie estes dizeres. Desde jÃ¡ obrigado pela atenÃ§Ã£o, TaÃs

Titull	Retornem as cinzas Ã fonte das Ã¡guas dos viventes
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Portugjeze braziliane Retornem as cinzas Ã fonte das Ã¡guas dos viventes, e torne-se a terra frutÃfera, e germine a Ã¡rvore da vida por trÃªs nomes, que sÃ£o Netsah, Hod e Jesoad, no princÃpio e no fim, pelo Alfa e pelo Ã”mega que estÃ£o no espÃrito de Azoth. AmÃ©m.
Vërejtje rreth përkthimit	The ashes turn back the the living beings' waters fontain, and the earth becomes fruitful, and the tree of live germinates for three names, that are Netsah, Hod and Jesoad, in the beginning and in the end, for the Alpha and the Omega which are in Azoth 's spirit. Amen. (Thanks pirulito for the Spanish bridge).

U vleresua ose u publikua se fundi nga thathavieira - 30 Gusht 2007 17:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Korrik 2007 15:40
	goncin Numri i postimeve: 3706	Please some admin move the paragraph which starts with "Obs." to the comment field. Thanks.
		24 Gusht 2007 13:30
	Curitibano Numri i postimeve: 12	ParabÃ©ns pela traduÃ§Ã£o, no entanto sugiro olhar o texto por outro lado, no sentido da semÃ¢ntica, a utilizaÃ§Ã£o do verbos em imperativo indicam ordem executiva, prove o imperativo nos verbos iniciais por exemplo substituindo para a interpretaÃ§Ã£o ao portuguÃªs: "odeno que volte ..." "ordeno que se faÃ§a..", pois o texto indica um ritual. Seria como traduzir "fiat lux" por faÃ§a-se a lux (criaÃ§Ã£o da luz no texto bÃblico) aonde o imperativo Ã© utilizado com intensidade criadora.
		29 Gusht 2007 20:41
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Oi GOncin, vocÃª pode editar a traduÃ§Ã£o de acordo com as consideraÃ§Ãµes do Curitibano? Se nÃ£o concordar me diz para que eu possa avaliar ok?
		29 Gusht 2007 21:06
	goncin Numri i postimeve: 3706	Feito.