Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Italisht - to love and protect my family

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Gjuha portugjeze

Italisht

Frengjisht

Spanjisht

Gjermanisht

Arabisht

Gjuha Latine

Kategori Shtepi/Familje

Titull	to love and protect my family
Tekst Prezantuar nga tiftif	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht to love and protect my family
Vërejtje rreth përkthimit	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull	Amare e proteggere la mia famiglia.
Përkthime Italisht Perkthyer nga tiftif	Përkthe në: Italisht Amare e proteggere la mia famiglia.
Vërejtje rreth përkthimit	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 9 Dhjetor 2010 12:50

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		10 Maj 2007 15:11
	apple Numri i postimeve: 972	I saw the Portuguese translation is "para amar...", that's one of the possible ways to translate "to + inf." (In Italian it could be the same: "per amare..," But in Italian it has been translated with the simple infinitive. Since the Italian translator is also the original requester, I suppose that this is what he really meant.
		10 Maj 2007 15:42
	apple Numri i postimeve: 972	I don't think it's WRONG. It might also be like that. Besides, the Portoguese translator wrote the alternative translation in the note.
		10 Maj 2007 16:00
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Yeah! Little mistake. Have not seen the note. But I think the main translation could be the one in the note.
		10 Maj 2007 15:58
	apple Numri i postimeve: 972	Me too.