Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Italisht - Happy Birthday

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Bullgarisht

Anglisht

Turqisht

Spanjisht

Italisht

Kategori Letra / Imejla

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Happy Birthday
Tekst Prezantuar nga pmilcheva	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga ViaLuminosa Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

Titull	buon compleanno
Përkthime Italisht Perkthyer nga GhiRic	Përkthe në: Italisht Buon Compleanno, tesoro! Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e fortuna in tutte le cose che non dipendono da te! Possano i tuoi desideri diventare realtÃ ! Prima di andare a letto stanotte, apri la finestra, senti la carezza del vento, ascolta le risate delle stelle e prenditi il bacio che la Luna porta a te da parte mia.
Vërejtje rreth përkthimit	"Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e (di avere) fortuna in tutte le cose che non dipendono da te!" <alexfatt>

U vleresua ose u publikua se fundi nga alexfatt - 18 Qershor 2012 22:55