Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-意大利语 - Happy Birthday

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

保加利亚语

土耳其语

西班牙语

意大利语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	Happy Birthday
正文提交 pmilcheva	源语言: 英语翻译 ViaLuminosa Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

标题	buon compleanno
翻译意大利语翻译 GhiRic	目的语言: 意大利语 Buon Compleanno, tesoro! Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e fortuna in tutte le cose che non dipendono da te! Possano i tuoi desideri diventare realtÃ ! Prima di andare a letto stanotte, apri la finestra, senti la carezza del vento, ascolta le risate delle stelle e prenditi il bacio che la Luna porta a te da parte mia.
给这篇翻译加备注	"Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e (di avere) fortuna in tutte le cose che non dipendono da te!" <alexfatt>

由alexfatt认可或编辑 - 2012年六月 18日 22:55