Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - Happy Birthday

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Bulgară

Engleză

Turcă

Spaniolă

Italiană

Categorie Scrisoare/Email

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Happy Birthday
Text Înscris de pmilcheva	Limba sursă: Engleză Tradus de ViaLuminosa Happy Birthday, baby! I wish you success in every enterprise of yours and luck in all the affairs that donâ€™t depend on you! May all your wishes come true! Before going to bed tonight, open the window, feel the breeze caress, listen to the stars laugh and take the kiss the Moon conveys to you in my name.

Titlu	buon compleanno
Traducerea Italiană Tradus de GhiRic	Limba ţintă: Italiană Buon Compleanno, tesoro! Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e fortuna in tutte le cose che non dipendono da te! Possano i tuoi desideri diventare realtÃ ! Prima di andare a letto stanotte, apri la finestra, senti la carezza del vento, ascolta le risate delle stelle e prenditi il bacio che la Luna porta a te da parte mia.
Observaţii despre traducere	"Ti auguro di riuscire in ogni tua impresa e (di avere) fortuna in tutte le cose che non dipendono da te!" <alexfatt>

Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 18 Iunie 2012 22:55