Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Turqisht - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Turqisht

Titull	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Tekst Prezantuar nga Rmy.	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Titull	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Përkthime Turqisht Perkthyer nga creaticecritics	Përkthe në: Turqisht Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Bilge Ertan - 18 Korrik 2011 04:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		16 Korrik 2011 20:22
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 Korrik 2011 22:48
	creaticecritics Numri i postimeve: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 Korrik 2011 02:06
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 Korrik 2011 04:09
	Bilge Ertan Numri i postimeve: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is