Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Titolo	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Teksto Submetigx per Rmy.	Font-lingvo: Angla They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Titolo	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Traduko Turka Tradukita per creaticecritics	Cel-lingvo: Turka Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

Laste validigita aŭ redaktita de Bilge Ertan - 18 Julio 2011 04:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Julio 2011 20:22
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 Julio 2011 22:48
	creaticecritics Nombro da afiŝoj: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 Julio 2011 02:06
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 Julio 2011 04:09
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is