Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
טקסט נשלח על ידי Rmy.	שפת המקור: אנגלית They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

שם	AynÄ± fikirde deÄŸilim
תרגום טורקית תורגם על ידי creaticecritics	שפת המטרה: טורקית Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 18 יולי 2011 04:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יולי 2011 20:22
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 יולי 2011 22:48
	creaticecritics מספר הודעות: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 יולי 2011 02:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 יולי 2011 04:09
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is