Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Turks - They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Turks

Titel	They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.
Tekst Opgestuurd door Rmy.	Uitgangs-taal: Engels They say nobodyâ€™s perfect, but I beg to differ.

Titel	AynÄ± fikirde deÄŸilim
Vertaling Turks Vertaald door creaticecritics	Doel-taal: Turks Kimse mÃ¼kemmel deÄŸildir derler, ama ben aynÄ± fikirde deÄŸilim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 18 juli 2011 04:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 juli 2011 20:22
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi Lilian! Could you please tell me the meaning of 'beg' here? Does the last sentence mean "but I don't agree" ? Thanks in advance CC: lilian canale
		16 juli 2011 22:48
	creaticecritics Aantal berichten: 16	exactly.Not to agree; in a polite and diplomatic way.
		17 juli 2011 02:06
	lilian canale Aantal berichten: 14972	I beg to differ = I'm afraid I disagree. (as the translator said, a polite way to say that you disagree)
		18 juli 2011 04:09
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Thank you so much guys! I'll accept the translation as it is