Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha Ukrainase-Letonisht - Ласкаво просимо до Львова

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha UkrainaseLetonisht

Titull
Ласкаво просимо до Львова
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Ukrainase

Ласкаво просимо до Львова

Titull
Laipni lūgti Ļvovā.
Përkthime
Letonisht

Perkthyer nga durklis
Përkthe në: Letonisht

Laipni lūgti Ļvovā.
Vërejtje rreth përkthimit
There are more familiar phrases, if this is meant as an invitation for visiting this city in future:
Būsi mīļi gaidīts Ļvovā. (Addressing one man)
Būsi mīļi gaidīta Ļvovā. (Addressing one woman)
Būsiet mīļi gaidīti Ļvovā. (Addressing many persons)
Būsiet mīļi gaidītas Ļvovā. (Addressing many women.)
U vleresua ose u publikua se fundi nga Neko - 2 Prill 2010 18:00





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Mars 2010 19:37

Neko
Numri i postimeve: 72
Due to a fact, that I don't know Ukrainian, I can't accept or reject this translation, though my "language feeling" tell me, that the translation is right.

I hope, we have an Ukrainian expert, who could "bridge" the source text

Neko

18 Mars 2010 20:06

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi neko,

Just click on: "I can't understand the source text" and set a poll so that the community can help you evaluate the translation.