Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Japonisht - I am driving and not following

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtHebraishtArabishtJaponishtTailandeze

Kategori Fjali - Jeta e perditshme

Titull
I am driving and not following
Tekst
Prezantuar nga JIA DIAN
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

I am driving and not following because nobody knows where it goes
Vërejtje rreth përkthimit
(female speaking)

Titull
わたしは運転してるのよ
Përkthime
Japonisht

Perkthyer nga punia
Përkthe në: Japonisht

わたしは運転してるのよ、後をつけているんじゃないわ、だってそれがどこに行くのか誰も知らないんだから。
Vërejtje rreth përkthimit
I don't know what "it" means, so it isn't clear, into which Japanese word I may translate it, "sore" or "kore" or "are".
U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 6 Tetor 2008 03:05





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

18 Gusht 2008 22:21

moonavieira
Numri i postimeve: 2

私は運転をしないことが次のため、誰も知らない場所