Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hindu-Anglisht - Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hindu

Anglisht

Turqisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri...
Tekst Prezantuar nga achil17	gjuha e tekstit origjinal: Hindu Bole chudiyan, bole kangna Haai main ho gayi teri saajna Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya

Titull	My bangles speak, my bracelet speaks...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga rash	Përkthe në: Anglisht My bangles speak, my bracelet speaks I am your wife. Without you nothing seems to work. I feel as if I was dead.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 22 Qershor 2008 15:02

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Qershor 2008 00:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi rash, Bangles ---> bangles My bracelet speak---> my bracelet speaks "Without you nothing seems to work, I feel as if I was dead "
		30 Qershor 2008 05:19
	drkpp Numri i postimeve: 83	This is the literal word by word translation: (my) bangles tell, (my) bracelet tells, Oh! I am yours, my beloved. WIthout you I am not interested(in anything), (as if) I have died for you.(i.e. I have crush on you) Webmaster - Translations http://freetranslationblog.blogspot.com
		11 Korrik 2008 18:01
	handyy Numri i postimeve: 2118	Lilian, according to Drkpp's bridge, the current version of this translation is not exactly correct. I have to be sure about its English version to evaluate the Turkish one. can you help us here about that? CC: lilian canale
		11 Korrik 2008 18:08
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Well handyy, the bridge shows a literal translation which does not sound very well in English. - that "tell" with no direct object couldn't be used. - what is into brackets clyrifies the meaning of the verbs, but again those verbs need an object. Since it was a "meaning only" request I think it is acceptable for the meaning is correct.