Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Romanisht-Spanjisht - Soarele meu, ai apărut

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: RomanishtSpanjisht

Kategori Chat

Titull
Soarele meu, ai apărut
Tekst
Prezantuar nga valecinco
gjuha e tekstit origjinal: Romanisht

Soarele meu, ai apărut pe strada mea, simt eu, şi-acum că ai venit, aşa va fi mereu.
Vërejtje rreth përkthimit
no se que significa esta oracion, necesitaria que alguien me ayude a traducirla
gracias

Before edits: Soarele meuu ai aparut pe satrada mea simt euu, si-acum ca ai venit asa va fii mereeeu <Freya>

Titull
Mi sol, apareciste
Përkthime
Spanjisht

Perkthyer nga lorelai
Përkthe në: Spanjisht

Mi sol, apareciste en mi calle, lo puedo sentir, y ahora que estás aquí las cosas quedarán así para siempre.
Vërejtje rreth përkthimit
Es la letra de una canción, titulado "Mi sol", de la banda rumana "Mandinga". Ellos son rumanos pero cantan música latina.
Las palabras son escritos un poco diferente, para armonizar con la línea melódica, pero se escribirían así en rumano correcto: "Soarele meu ai apărut pe strada mea simt eu, şi-acum că ai venit aşa va fi mereu".
U vleresua ose u publikua se fundi nga cucumis - 27 Nëntor 2005 11:07