Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-إسبانيّ - Soarele meu, ai apărut

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيإسبانيّ

صنف دردشة

عنوان
Soarele meu, ai apărut
نص
إقترحت من طرف valecinco
لغة مصدر: روماني

Soarele meu, ai apărut pe strada mea, simt eu, şi-acum că ai venit, aşa va fi mereu.
ملاحظات حول الترجمة
no se que significa esta oracion, necesitaria que alguien me ayude a traducirla
gracias

Before edits: Soarele meuu ai aparut pe satrada mea simt euu, si-acum ca ai venit asa va fii mereeeu <Freya>

عنوان
Mi sol, apareciste
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف lorelai
لغة الهدف: إسبانيّ

Mi sol, apareciste en mi calle, lo puedo sentir, y ahora que estás aquí las cosas quedarán así para siempre.
ملاحظات حول الترجمة
Es la letra de una canción, titulado "Mi sol", de la banda rumana "Mandinga". Ellos son rumanos pero cantan música latina.
Las palabras son escritos un poco diferente, para armonizar con la línea melódica, pero se escribirían así en rumano correcto: "Soarele meu ai apărut pe strada mea simt eu, şi-acum că ai venit aşa va fi mereu".
آخر تصديق أو تحرير من طرف cucumis - 27 تشرين الثاني 2005 11:07