Oversættelse - Finsk-Latin - Mieleni on tasapainossa : Terve ...

Can I ask a bridge here, too, please?

CC: Maribel

"Cadaver" is a dead body. You have to say "Mens sana in corpore sano".

Ruumis means corpse
Keho is body

Donna, maybe you can help us, please...

CC: Donna22

My mind is in balance: The healthy mind in the healthy body.
That what it is in English...How to say it in Latin...?

Hopefully I could help.

T: Donna22

Thank you Donna!
But the request is a bit longer I guess...

CC: Donna22

My mind is in balance: The healthy...
My mind is in balance: The healthy mind in the healthy body.
That what it is in English...How to say it in Latin...?

The title is the same as the first line... or what did you mean?
In Finnish you can use both "keho" and "ruumis" in meaning of living people body. But "ruumis" is only possibility to use when someone is dead. In that text it's a living person who is in good condition bodily (not sick) and mindly (not sick).

T: Donna22

"Mens mea est in harmonia
Mens sana in cadavere sano"

Well, the Latin text says:

"My mind is in a harmony
Healthy mind is in a healthy corpse"

corpse, I mean: the body after death!
Because "cadaver" means exactly a "corpse".

So, I think we will have to correct it with the translator...

"both "keho" and "ruumis" in meaning of living people body. But "ruumis" is only possibility to use when someone is dead."
So it s a corpse or not? :s

Ok. In this it means a living person. It can be used in some sentences that way.

Thanks, Donna. Yes, it was what I had guessed, so I edited the translation.