Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Suosituimmat käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 121 - 140 noin 3035
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 •• 27 ••• 107 ••••Seuraava >>
2068
86Alkuperäinen kieli86
Ranska J'ai trouvé la perle rare
Salut à toutes et à tous,

D’abord je dois excuser mon absence, un peu prolongée, de TFD, mais j’ai eu des ennuis d’ordinateur qui m’avaient privée d’Internet depuis le mois d’octobre.

Comme vous le savez, j’étais à la recherche d’un Professeur de médecine à même de suivre mon dossier depuis trop longtemps mal géré.

Grâce à TFD, et plus particulièrement à ***, j’ai trouvé la perle rare à La Timone, à Marseille.

Ce professeur, spécialisé en chirurgie digestive, est aussi proctologue. De surcroît il est également spécialiste des neuropathies pudendales pour le sud-est de la France. Il a déjà géré des SCT, qu’ils soient congénitaux ou survenus post-adolescence.

Après m’avoir envoyé effectuer quelques examens qui manquaient à mon dossier -Electromyogramme (EMG) et calcule du temps du transit colonique, le Pr. m’a revu à la Timone mardi dernier.

Les résultats de l’EMG sont loin d’être «parfaits», et montre une atteinte neurologique plus étendue que nous espérions. Les lésions se trouvent à un niveau lombo-sacré et influent donc sur plusieurs nerfs et non sur le nerf pudendal seul.

Vu ces résultats, il n’est plus en mesure de me proposer la graciloplastie (une intervention qui consiste à entourer les sphincters anaux endommagés avec un muscle prélevé dans la cuisse – le muscle gracilis). Non seulement les nerfs du côté gauche sont trop abîmés pour permettre son fonctionnement, il craint un affaiblissement de cette jambe (qui est déjà la moins «performante» des deux).

Nous nous voyons donc contraint de nous rabattre sur le «plan B», voir même le «plan C». Si j’ai tout bien compris, le premier plan comporte un anus artificiel (en plastique) et une Intervention de Malone (très similaire à un Mitroffanoff mais visant le rinçage du gros intestin au lieu de vider la vessie). Le plan C sera toujours une Malone mais cette fois-ci en renfort à une colostomie permanente.

Je le revois à la mi-mars afin de prendre une décision définitive. En attendant, j’ai un (nouveau) traitement visant à ralentir mon transit colonique (bien qu’il ne croit pas que cela puisse changer quoi que ce soit). Je penses, en vérité, qu’il me donne ces deux mois pour me faire à l’idée.

Il m’envoie aussi voir un spécialiste en algologie (gestion de la douleur), afin de mieux adapter mon traitement à la lumière des résultats de l’EMG.

Je lui ai, bien évidemment, parlé de TFD, et il semblait réellement intéressé par notre démarche. Je dois lui faire parvenir un email avec les coordonnés du site. De son côté il m’a parlé d’un projet gouvernemental visant à une meilleure prise en charge médicale de malformations congénitales du type qui nous intéresse.

Bises
Pour l'hebreu, c'est une femme qui parle.
SCT = sacrococcygeal teratoma (tératome sacrococcygien)
TFD = Teratoma Free Discussion - laisse tel quel comme sigle
les trois astérisques (***) doivent rester tels quels

Valmiit käännökset
Englanti I've found a little pearl
Brasilianportugali Achei uma pérola rara
Ruotsi Jag har funnit en liten pärla
Espanja He encontrado una perla rara.
Heprea מצאתי פנינה קטנה
Italia Ho trovato la perla rara
Saksa Ich fand eine rare Perle
344
86Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.86
Brasilianportugali que sera que sera que da dentro da gente que nao...
que sera que sera
que da dentro da gente que nao devia
que desacata a gente que é revelia
que é como uma aguardente que nao sacia
que é feito estar doente de uma folia
que nem dez mandamentos vao conciliar
nem todos os unguentos vao aliviar
nem todos os quebrantos toda alquimia
e uma aflicao medonha me faz sufocar
o que nao tem vergonha nem nunca tera
o que nao tem governo nem nunca tera
o que nao tem juizo
the edited note:
reprise d'une chanson par le Chico Buarque de Holanda, chantée entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel
merci d'avance


the original note:
reprise d'une chanson par le trio Esperança chantée entre autre lors du live tours 90/91 de Patrick Bruel
merci d'avance

Valmiit käännökset
Englanti What is that, what is that, that happens inside ourselves
Ranska Qu’est ce, qu’est ce Qui arrive en nous mais...
171
83Alkuperäinen kieli83
Englanti Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Valmiit käännökset
Ruotsi Först när det sista trädet huggits ned
Bulgaria Само когато последното дърво бъде отсечено
Ranska Prophétie
Brasilianportugali Profecia Cree
Espanja Sólo así...
Venäjä Только после того, как..
Italia Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Unkari Csak amikor az utolsó fát kivágták
Kreikka Μόνο όταν...
Albaani Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Puola Proroctwo Indian Kri
Hollanti Profetie
Romania Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Serbia tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Liettua Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Tanska Først, når dest sidste træ er blevet fældet,...
Heprea רק כשיכרת אחרון העצים
Persian kieli حفظ محیط زیست
Mongolia Ухаарал
Norja Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Kiina (yksinkertaistettu) 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Saksa Erst wenn
Ukraina Тільки коли ...
Kiina 只有當最後一棵樹被砍伐……
Suomi Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabia فقط عندما
Katalaani Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
24
82Alkuperäinen kieli82
Arabia الاستقبال -الدعوة
الاستقبال أفضل من الدعوة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Ranska L’hospitalité -l’invitation
Espanja La hospitalidad-la invitación
Italia L'ospitalità - L'invito
Turkki Misafirperverlik davet etmekten daha önemlidir.
Englanti hospitality
109
82Alkuperäinen kieli82
Turkki seni sevmek
sevgilerin en güzeli seni sevmek
özlemlerin en güzeli seni özlemek
ve hayatin tadı sabah kalktığında
senin var olduÄŸunu bilmek

Valmiit käännökset
Englanti to love you
Brasilianportugali Te amar
Kreikka να αγαπώ εσένα
Albaani të dua dashuri
Bulgaria да се обичаш
141
80Alkuperäinen kieli80
Espanja Luis Miguel - Pensar en ti
Pensar en ti...pensar en ti
seria mas hermoso oir tu voz
viajar al cielo ilusionada
y regresar enamorada de mi amor
pero puedo seguir
estando solo asi
pensando en ti...

Valmiit käännökset
Venäjä Луис Мигель - Думать о тебе
156
79Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.79
Turkki Denize açıldım sevmeye, sevilmeye, Anladım...
Denize açıldım sevmeye, sevilmeye,
Anladım sevmek gibisi yok.
YaÄŸmura soyundum yavaÅŸ yavaÅŸ yaÄŸar diye
Damlalarda yüzmek gibisi yok.

Yokluğun varlığın bir,
Dünüm yok, yarınım sır..

Valmiit käännökset
Romania M-am deschis mării să iubesc, să fiu iubită
Ranska Je me suis jeté à l'eau pour aimer et ...
Englanti rainrainrain
127
78Alkuperäinen kieli78
Kreikka Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος, ...
Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος,

"τρέξε να σε πιάσω" μου χες πρωτοπεί
Και όταν ετριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή.

Valmiit käännökset
Englanti A deep stillness was falling on our old woods, ...
Brasilianportugali Uma quietude profunda caia sobre os nossos antigos bosques,
Espanja Una quietud profunda caía sobre nuestros antiguos bosques, ...
Serbia Duboka tisina je padala na nase stare sume
Turkki Eski ormanımıza derin bir sükunet çöküyordu...
Ranska Une profonde tranquilité
Italia Una quiete profonda cadeva sopra i nostri antichi boschi...
101
78Alkuperäinen kieli78
Ranska Je te hais !
Je te hais ! Je ne veux plus te voir ! Je ne peux plus te supporter ! Tu m'as rendue malade ! Tu m'as détruite ! Je veux mourir !
Anglais brittanique. Arabe Saoudien. Espagnol d'espagne.

Valmiit käännökset
Arabia أكرهك !
Englanti I hate you
Espanja ¡Te odio !
Italia Ti odio!
Bretoni Kasoni vagan deus oudout!
Puola NienawidzÄ™ CiÄ™
Turkki Senden nefret ediyorum...
Ruotsi Jag hatar dig!
Venäjä Я тебя ненавижу!
Tanska Jeg hader dig.
Thain kieli ฉันเกลียดคุณ
98
77Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.77
Englanti Haven't heard from you for a time and I'm...
Haven't heard from you for a time and I'm worrying.Just let me know you are alive-that's everything I'm asking about

Valmiit käännökset
Turkki Uzun zamandır senden haber almıyorum ve endişeleniyorum. Senden tek istediğim,
Bulgaria Не съм чувала нищо за теб от известно време и съм
Liettua kurį laiką
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 •• 27 ••• 107 ••••Seuraava >>