Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Ranska

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	â€Ž"KaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan...
Teksti Lähettäjä suradan	Alkuperäinen kieli: Turkki â€ŽKaybettiÄŸin tek savaÅŸ, uÄŸrunda savaÅŸmaktan vazgeÃ§tiÄŸindir.
Huomioita käännöksestä	acil lazÄ±m .

Otsikko	The only war you lose...
Käännös Englanti Kääntäjä angelsrolls	Kohdekieli: Englanti The only war you lose is the one you give up fighting.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 20 Kesäkuu 2011 14:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Kesäkuu 2011 12:24
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	The French version seems to me to imply more of a choice - something like 'is the one you give up on'. I find it difficult to find a good way of expressing this, but I think the meaning is more something like 'you only lose if you give up (rather than fight)'.