Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Portugalų - Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez...
Tekstas Pateikta dumas	Originalo kalba: Lenkų Dziekuje za bardzo mila wiadomosc, mi rowniez bylo bardzo milo cie poznac i takze wydajesz sie bardzo mila osoba. trzymaj sie , buziaki. mam nadzieje ze uda ci sie rozszyfrowac ta wiadomosc

Pavadinimas	Muito obrigado pela bela mensagem
Vertimas Portugalų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Muito obrigado pela bela mensagem, também foi muito bom conhecer-te e pareces ser boa pessoa. Cuida-te, beijos. espero que possas descodificar esta mensagem.
Pastabos apie vertimą	Dziękuję za bardzo miła wiadomość, mi również było bardzo miło cię poznać i także wydajesz się bardzo miła osoba. trzymaj się, buziaki. mam nadzieję że uda ci się rozszyfrować tę wiadomość

Validated by Sweet Dreams - 17 sausis 2008 17:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2008 17:28
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 1099	"Legal", Angelus?
		17 sausis 2008 17:29
	thathavieira Žinučių kiekis: 2252	O mesmo que Fixe, Alexia.
		17 sausis 2008 17:31
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 1099	Sim, eu sei o que quer dizer "legal", mas essa palavra em português europeu não significa o mesmo que no Brasil. E até poderia colocar "fixe", mas não ficaria muito correcto
		17 sausis 2008 17:43
	thathavieira Žinučių kiekis: 2252	Mesmo? E fixe é usado em que situação? Por exemplo? Ah ok, você editou, ficou muito bom.
		17 sausis 2008 17:45
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Legal no Brasil é o mesmo que "cool".