Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Turkų - DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu?...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu?...
Tekstas Pateikta kanada	Originalo kalba: Serbų DA li ti Oguz zelis da uzmes Anu za svoju zenu? DA li ti Ana uzmas Oguz za svog muza? Proglasavam vas muzem i zenom

Pavadinimas	Sen OÄŸuz, Ana'yÄ± eÅŸin olarak kabul ediyor musun?
Vertimas Turkų Išvertė vildanonur	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Sen OÄŸuz, Ana'yÄ± eÅŸin olarak kabul ediyor musun? Ana, sen OÄŸuz'u eÅŸin olarak kabul ediyor musun? Sizi karÄ±-koca ilan ediyorum.

Validated by Sunnybebek - 23 birželis 2010 14:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2010 12:50
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Hi dear Serbian experts, could you, please, help me with a bridge here? Thank you a lot in advance! CC: maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		23 birželis 2010 13:22
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	"Do you, Oguz, want to take Ana to be your (lawfully wedded) wife? Do you, Ana, take Oguz to be your (lawfully wedded) husband? I (now) pronounce you man and wife." I put in brackets the way it is said in English but that's not in the original.
		23 birželis 2010 14:17
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Thanks a lot, dear Maki!