Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - Situation awareness about the catastrophe taking...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Ispanų

Vengrų

Danų

Turkų

Bulgarų

Olandų

Rusų

Norvegų

Rumunų

Švedų

Graikų

Lenkų

Arabų

Suomių

Ivrito

Serbų

Ukrainiečių

Vokiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Pavadinimas	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekstas Pateikta michalharis	Originalo kalba: Anglų Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Pastabos apie vertimą	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Pavadinimas	ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce...
Vertimas Rumunų Išvertė gya24_ro	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų ConÅŸtientizarea situaÅ£iei privitoare la catastrofele ce au loc Ã®n teritoriile palestiniene.

Validated by azitrad - 24 birželis 2009 09:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 birželis 2009 17:19
	WlmShk Žinučių kiekis: 89	I think the translation is right, the only thing it might be an issue with Romanian translation is "Palestina". As far as I know, "Palestina" is not the same, for some people, with Palestinian lands. From WIKI: "There are differences of opinion as to what the Palestinian territories should be called". Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_territories AÅŸ propune, in loc de Palestina, "teritoriile palestiniene".
		24 birželis 2009 09:52
	azitrad Žinučių kiekis: 970	MulÅ£umesc, WlmShk O observaÅ£ie foarte pertinentÄƒ After all, ÅŸi Ã®n varianta Ã®n englezÄƒ e "Palestinian lands"....