Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - Denied, your dreams fade away

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ivrito

Rumunų

Tailandiečių

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Denied, your dreams fade away
Tekstas Pateikta jadeadeliss	Originalo kalba: Anglų Denied, your dreams fade away
Pastabos apie vertimą	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Pavadinimas	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Vertimas Rumunų Išvertė iepurica	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Pastabos apie vertimą	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Validated by azitrad - 15 sausis 2009 16:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2009 09:50
	rammyn03 Žinučių kiekis: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 sausis 2009 11:14
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 sausis 2009 17:35
	gulash Žinučių kiekis: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.