Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Roumain - Denied, your dreams fade away

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Hébreu

Roumain

Thaï

Catégorie Pensées

Titre	Denied, your dreams fade away
Texte Proposé par jadeadeliss	Langue de départ: Anglais Denied, your dreams fade away
Commentaires pour la traduction	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Titre	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Traduction Roumain Traduit par iepurica	Langue d'arrivée: Roumain DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Commentaires pour la traduction	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Dernière édition ou validation par azitrad - 15 Janvier 2009 16:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2009 09:50
	rammyn03 Nombre de messages: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Janvier 2009 11:14
	iepurica Nombre de messages: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Janvier 2009 17:35
	gulash Nombre de messages: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.