Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Romania - Denied, your dreams fade away

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Heprea

Romania

Thain kieli

Kategoria Ajatukset

Otsikko	Denied, your dreams fade away
Teksti Lähettäjä jadeadeliss	Alkuperäinen kieli: Englanti Denied, your dreams fade away
Huomioita käännöksestä	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Otsikko	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Käännös Romania Kääntäjä iepurica	Kohdekieli: Romania DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Huomioita käännöksestä	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut azitrad - 15 Tammikuu 2009 16:00

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		13 Tammikuu 2009 09:50
	rammyn03 Viestien lukumäärä: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Tammikuu 2009 11:14
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Tammikuu 2009 17:35
	gulash Viestien lukumäärä: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.