Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiromania - Denied, your dreams fade away

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiyahudi

Kiromania

Kitai

Category Thoughts

Kichwa	Denied, your dreams fade away
Nakala Tafsiri iliombwa na jadeadeliss	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Denied, your dreams fade away
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "dremas" with "dreams"</edit> (10/18/francky)

Kichwa	DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na iepurica	Lugha inayolengwa: Kiromania DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.
Maelezo kwa mfasiri	Am adaptat traducerea, pentru cÄƒ mot-a-mot ar fi sunat straniu.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na azitrad - 15 Januari 2009 16:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Januari 2009 09:50
	rammyn03 Idadi ya ujumbe: 1	Ar putea fi : Refuzand, visele dispar.
		13 Januari 2009 11:14
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Sunt multe posibilitÄƒÅ£i de traducere. Ar putea foarte bine fi ÅŸi "Refuzate, visele dispar", "Negate, visele dispar", "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". NiciodatÄƒ nu mi-au plÄƒcut traducerile cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, traducerile se mai ÅŸi pot adapta.
		13 Januari 2009 17:35
	gulash Idadi ya ujumbe: 23	Si eu sunt pentru adaptarea traducerilor. Imi place atat "DacÄƒ Å£i le refuzi, visele dispar.", cat si "RefuzÃ¢ndu-Å£i-le, visele dispar". Eu, un pic mai romantica poate, as fi spus "visele pier" sau "visele se naruiesc". Dar am votat OK. In orice caz, nu poate fi cum zici tu rammyn03. Nu e gresit, dar iti lipseste pronumele si e important sa fie acolo sub orice forma, asa.. ca o referire.