Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Serbų - I love you (volim te?)

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Serbų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	I love you (volim te?)
Tekstas Pateikta jackiie	Originalo kalba: Anglų Me too. I love you too. I love you more.
Pastabos apie vertimą	to a friend.

Pavadinimas	Volim te
Vertimas Serbų Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Serbų I ja. I ja tebe volim. Ja tebe volim viÅ¡e.

Validated by Cinderella - 27 gruodis 2008 23:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 gruodis 2008 12:14
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	"I love you" je veÄ‡ prevedeno na ovom sajtu, ali sam prevela ovaj tekst jer sadrÅ¾i joÅ¡ neke delove koji nisu prevoÄ‘eni. "I love you" has already been translated on this site, but I translated this text because it contains some parts that hadn't been translated.
		26 gruodis 2008 20:10
	Khalo Žinučių kiekis: 21	mozda samo: Ja tebe volim vise? (ovo je samo predlog)
		27 gruodis 2008 03:56
	itgiuliana Žinučių kiekis: 55	"I love you too" znaci "I ja tebe volim" i mislim da to bas treba naglasiti ovde. Ostalo je ok!
		27 gruodis 2008 10:52
	maki_sindja Žinučių kiekis: 1206	UbeÄ‘ena sam da je u trenutku kada sam prevodila pisalo "I love you", a ne "I love you too". Mora da sam prolupala.