Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Rumunų

Graikų

Italų

Vengrų

Rusų

Anglų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Tekstas vertimui Pateikta kary_91	Originalo kalba: Vokiečių Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Pastabos apie vertimą	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

3 spalis 2008 14:04

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 vasaris 2009 22:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Salvo, Could you help me here? The Italian version for this text says: "il meglio nella vita". Is that correct or should it be "la maggior parte ..."? CC: italo07
		9 vasaris 2009 13:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Perhaps you, Heidrun? CC: iamfromaustria
		9 vasaris 2009 20:51
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"Most things we miss in life when we are ruled by the fear that we could miss something."
		9 vasaris 2009 20:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks,dear! The Italian translation has to be corrected then.
		10 vasaris 2009 12:47
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	This morning I got the mail that you cc me sry lilian