Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Rumana

Greka

Italia

Hungara

Rusa

Angla

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns...
Teksto tradukenda Submetigx per kary_91	Font-lingvo: Germana Am meisten verpassen wir im Leben, wenn wir uns von der Angst beherrschen lassen, wir kÃ¶nnten etwas verpassen.
Rimarkoj pri la traduko	Dieser Satz ist eine Art Zitat und soll in den Zielsprachen Ã¼bersetzt werden.

3 Oktobro 2008 14:04

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Februaro 2009 22:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Salvo, Could you help me here? The Italian version for this text says: "il meglio nella vita". Is that correct or should it be "la maggior parte ..."? CC: italo07
		9 Februaro 2009 13:24
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Perhaps you, Heidrun? CC: iamfromaustria
		9 Februaro 2009 20:51
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	"Most things we miss in life when we are ruled by the fear that we could miss something."
		9 Februaro 2009 20:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Thanks,dear! The Italian translation has to be corrected then.
		10 Februaro 2009 12:47
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	This morning I got the mail that you cc me sry lilian