Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Bosnių - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Anglų

Turkų

Ivrito

Katalonų

Bosnių

Kategorija Laiškas / El.paštas

Pavadinimas	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Tekstas Pateikta Fabiana Novais	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Pastabos apie vertimą	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Pavadinimas	F. moj dragi, ...
Vertimas Bosnių Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Bosnių F. moj dragi, Volim te i čeznem za tobom! Želim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Pastabos apie vertimą	čeznem za tobom - nedostaješ mi

Validated by adviye - 1 rugsėjis 2008 22:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugpjūtis 2008 01:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 rugpjūtis 2008 10:11
	maki_sindja Žinučių kiekis: 197	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!