Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Boshnjakisht - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Anglisht

Turqisht

Hebraisht

Katalonje

Boshnjakisht

Italisht

Maqedonisht

Kategori Letra / Imejla

Titull	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Tekst Prezantuar nga Fabiana Novais	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Vërejtje rreth përkthimit	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Titull	F. moj dragi, ...
Përkthime Boshnjakisht Perkthyer nga maki_sindja	Përkthe në: Boshnjakisht F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Vërejtje rreth përkthimit	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

U vleresua ose u publikua se fundi nga adviye - 1 Shtator 2008 22:17

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Gusht 2008 01:41
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 Gusht 2008 10:11
	maki_sindja Numri i postimeve: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!