Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Eu nada seria...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Graikų

Arabų

Lotynų

Ivrito

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Eu nada seria...
Tekstas Pateikta luneder	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Pavadinimas	Non sum nullus
Vertimas Lotynų Išvertė jufie20	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

Validated by Cammello - 20 liepa 2008 17:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2008 11:32
	Cammello Žinučių kiekis: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.