Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - Eu nada seria...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Griego

Árabe

Latín

Hebreo

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Eu nada seria...
Texto Propuesto por luneder	Idioma de origen: Portugués brasileño Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Título	Non sum nullus
Traducción Latín Traducido por jufie20	Idioma de destino: Latín - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

Última validación o corrección por Cammello - 20 Julio 2008 17:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Julio 2008 11:32
	Cammello Cantidad de envíos: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.