Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - Eu nada seria...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

意大利语

希腊语

阿拉伯语

拉丁语

希伯来语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Eu nada seria...
正文提交 luneder	源语言: 巴西葡萄牙语 Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

标题	Non sum nullus
翻译拉丁语翻译 jufie20	目的语言: 拉丁语 - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

由Cammello认可或编辑 - 2008年七月 20日 17:36

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 20日 11:32
	Cammello 文章总计: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.