Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų (Brazilija) - Dies Irae Dies Illa-Requiém Dies irae, dies...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Daina

Pavadinimas	Dies Irae Dies Illa-Requiém Dies irae, dies...
Tekstas Pateikta Jiunyour	Originalo kalba: Lotynų Dies Irae Dies Illa-Requiém Dies irae, dies illa solvet saeclumin favilla, test David cum Sybilla. Quantus tremor est futurus, quando judex est venturus cuncta strite discussurus.
Pastabos apie vertimą	Esta é a letra de uma famosa musica de W. A. Mozart!!!! Provavelmente para a igreja da época dele. O famoso KV(626). Acho linda em latim mesmo, mas gostaria de saber a tradução!!! Porém não sei falar nenhuma língua fora o Português do Brasil!!!

Pavadinimas	Dia da Ira, aquele dia-Réquiem
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Cammello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Dia da Ira, aquele dia-Réquiem Dia da Ira, aquele dia Em que os séculos vão se desfazer em cinzas, Testemunham Davi e Sibila! Quanto terror há de vir, quando o Juiz vier, para julgar a todos irrestritamente!
Pastabos apie vertimą	yes...the latin "tremor" has "terror" as meaning

Validated by goncin

- 18 gegužė 2008 23:46