Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Serbų - je ne veux pas te perdre!

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Serbų

Anglų

Danų

Bosnių

Bulgarų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	je ne veux pas te perdre!
Tekstas Pateikta maéva	Originalo kalba: Prancūzų je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardé a mes cotés! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
Pastabos apie vertimą	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder à mes côtés! Même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

Pavadinimas	Ne zelim da te izgubim !
Vertimas Serbų Išvertė Stane	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Ne želim da te izgubim ! Volim te i želim da te zadržim kraj sebe! Iako misliš da je naša veza nemoguća! Želim da ti dokažem suprotno!
Pastabos apie vertimą	Je suppose que "jtm" veut dire "je t'aime". Quelques corrections d'orthographe : "je veux te garder à mes côtés" et "même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible".

Validated by Roller-Coaster - 11 gegužė 2008 23:41