Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Italų - NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Italų

Kategorija Žodis - Namai / Šeima

Pavadinimas	NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte...
Tekstas Pateikta kiskanaty	Originalo kalba: Rumunų NepoatÄƒ, nepoÅ£icÄƒ, ieri am fost sÄƒ fac niÅŸte analize medicale ÅŸi mi-au spus cÄƒ sÃ®nt rÄƒcitÄƒ ÅŸi trebuie sÄƒ fac un tratament.

Pavadinimas	Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ...
Vertimas Italų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Italų Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche analisi medica e mi hanno detto che sono raffreddata e devo fare una cura.
Pastabos apie vertimą	"..ieri am fost sÄƒ.." si traduce "...ieri sono stata.." perÃ² il verbo essere, in questo caso, si sostituisce con il verbo avere perchÃ¨ combacia meglio in questa espressione. Se l'esperto mi chiede di mantenermi sull'originale la modifico.

Validated by zizza - 10 kovas 2008 20:21