Traducerea - Română-Italiană - Nepoată, nepoÅ£ică, ieri am fost să fac niÅŸte...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cuvânt - Casă/Familie | Nepoată, nepoÅ£ică, ieri am fost să fac niÅŸte... | | Limba sursă: Română
Nepoată, nepoţică, ieri am fost să fac nişte analize medicale şi mi-au spus că sînt răcită şi trebuie să fac un tratament. |
|
| Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche ... | | Limba ţintă: Italiană
Nipote, nipotina, ieri sono andata a fare qualche analisi medica e mi hanno detto che sono raffreddata e devo fare una cura. | Observaţii despre traducere | "..ieri am fost să.." si traduce "...ieri sono stata.." però il verbo essere, in questo caso, si sostituisce con il verbo avere perchè combacia meglio in questa espressione. Se l'esperto mi chiede di mantenermi sull'originale la modifico. |
|
Validat sau editat ultima dată de către zizza - 10 Martie 2008 20:21
| 
Traduceri preferate
