Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 3681 - 3700 iš apie 105991
<< Ankstesnis•••• 85 ••• 165 •• 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 •• 205 ••• 285 •••• 685 ••••• 2685 ••••••Sekantis >>
369
Originalo kalba
Prancūzų Dans la corne de l'Afrique, la sécheresse est-elle la première cause de la famine?
Quatre millions de personnes sont là-bas sur les routes à la recherche de la nourriture. C'est vrai qu'il y a la sécheresse, les récoltes détruites, les guerres tribales, des états désorganisés, ruinés. Dans n'importe quel pays, face à la pénurie, on constitue des réserves alimentaires. Eux ne peuvent pas se les payer. Pourquoi? Parce que les grandes banques et leurs fonds spéculatifs engrangent des bénéfices astronomiques en faisant flamber les prix du blé, du riz et du maïs.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", rapportés par un quotidien régional français

Pabaigti vertimai
Anglų Is the drought the main cause of starvation in the Horn of Africa?
Portugalų (Brazilija) No chifre da África a seca é a causa primeira da fome?
Ispanų ¿Es la sequía la principal causa del hambre en el Cuerno de África?
Italų Nel corno d'Africa, è la siccità la prima causa della fame ?
Vokiečių Ist die Trockenheit der Hauptgrund für den Hunger am Horn von Afrika?
Graikų Είναι η ξηρασία η κύρια αιτία για την πείνα στο Κέρας της Αφρικής;
Olandų Is de droogte de hoofdoorzaak van de honger in de Hoorn van Afrika?
Švedų Är torkan den primära orsaken till svälten pÃ¥ afrikas horn?
Danų sult
Turkų Somali Yarımadası'nda açlığın ana sebebi kuraklık mı?
270
Originalo kalba
Švedų Hej. AngÃ¥ende era produkter.
Hej.
Vi är ett bolag som handlar med varulager, konkurspartier, grossistvaror och mycket mer.
Vi undrar om det är möjligt för er att skicka en varukatalog och prislista för era produkter.
Vi undrar också om det finns rabatter för grossister som säljer era produkter.
Vi har ett stort kundnät som efterfrågar just jute produkter.
Jag skulle bli väldigt glad om någon kan hjälpa mig översätta detta på ett bra och trevligt sätt, det går bra att ändra om det inte går att översätta.
Mvh Dennis

Pabaigti vertimai
Anglų Concerning your products.
470
Originalo kalba
Italų In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci...
In un mondo ideale non ci sono guerre, non ci sono chiese, non ci sono galere, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non esiste governo, non esiste confine, non esiste nazione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono veleni, non ci sono violenze, non ci sono apparenze, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale non ci sono banche, non ci sono soldi, non c'è religione, in un mondo ideale c'è il miele.
In un mondo ideale il contadino, l'apicoltore e lo scienziato vivono consapevoli del fatto che nessuno può fare a meno delle api.
http://www.albertofatticcioni.com/Personal-Trainer/In-un-mondo-ideale_ID_4177.aspx

Pabaigti vertimai
Anglų In an ideal world ...
Prancūzų Dans un monde idéal...
Portugalų (Brazilija) Em um mundo ideal não há guerras, não há...
Ispanų En un mundo ideal...
Rusų Ð’ идеальном мире...
Lenkų W idealnym Å›wiecie...
Vokiečių In einer idealen Welt
27
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Sen bile moralimi düzeltemezsin.
Sen bile moralimi düzeltemezsin.

Pabaigti vertimai
Anglų Not even you can cheer me up.
62
Originalo kalba
Rusų Спасибо вам за ваше участие в концерте. Спасибо...
Спасибо вам за участие в концерте.
Спасибо вам за выложенный клип на песню.

Pabaigti vertimai
Bulgarų Благодаря ви за участието в концерта. Благодаря
39
Originalo kalba
Turkų Kadın, erkeÄŸi kılıçsız zapteder ve ipsiz baÄŸlar.
Kadın, erkeği kılıçsız zapteder ve ipsiz bağlar.

Pabaigti vertimai
Rusų Женщина
96
10Originalo kalba10
Olandų schatje ik mis je heel erg en wil je graag weer...
schatje ik mis je heel erg en wil je graag weer in me armen kunnen sluiten en je kussen jij bent de zon in me lev hou van je

Pabaigti vertimai
Turkų Schatje ik mis je..
Anglų My life,
421
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bulgarų Здравей миличка.Обичам те страшно много и ас...
Здравей, миличка. Обичам те страшно много и аз искам да се оженим, но аз все още съм женен и не искам за нищо на света да те загубя. Живея с жена ми, двете ми деца и майка ми, и затова не мога винаги да ти покажа на Скайпа това, което искаш да видиш. Вярно, че жена ми е много красива, но аз не съм щастлив. Аз желая теб, обичам теб и искам вечер ти да си до мен и сутрин, като се събудя, пак ти да си до мен. Прекалено много те обичам и затова искам да ми пратиш твое клипче, за да те чувствам по-близо до мен.

Pabaigti vertimai
Anglų Hello, dear. I love you
57
Originalo kalba
Turkų gerçek hayatta yapamadıklarımızı oyunda...
gerçek hayatta yapamadıklarımızı oyunda gerçekleştirmekte güzel duygu

Pabaigti vertimai
Anglų what we cannot do in real life...
483
Originalo kalba
Lenkų Ten artykuÅ‚ odnosi siÄ™ do Å›w. Justyna, który byÅ‚...
Ten artykuł odnosi się do św. Justyna, który był jednym z Ojców Kościoła, jednym z pierwszych chrześcijańskich filozofów i greckich apologetów i który także został męczennikiem rodzącej się wiary chrześciajńskiej w Cesarstwie Rzymskim. We wstępie jest ukazane jak to u początków chrześcijaństwa widzimy wrogą postawę ze strony Cesarstwa Rzymskiego, jak i Żydów, chrześcijanie są ośmieszani i skazywani na śmierć. Chrześcijaństwo ławo rozprzestrzeniało się na zhellenizowanych terenach Cesarstwa Rzymskiego, co było ułatwione przez wspólną kulturę,
język, a nowa religia, czerpała z niej pobficie.
brytyjski

Pabaigti vertimai
Anglų This article refers to St. Justin...
147
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Arabų سَوْفَ أَبِيعُ قِدْرَ الْعَسَلِ. ÙˆÙŽ أَشْتَرِي...
سَوْفَ أَبِيعُ قِدْرَ الْعَسَلِ. وَ أَشْتَرِي بِهِ عَنْزَةً. وَ الْعَنْزَةُ أَتْرُكُهَا تَرْعَ الْحَشِيشِ فَتَكْبُرُ. وَ تَلِدُ
كَثِيرًا مِنَ الْعَنْزَاتِ.

Pabaigti vertimai
Anglų I will sell the honey pot. and I will buy
Turkų Bal kabını satıp parasıyla keçi alacağım.
245
Originalo kalba
Lenkų Justyn żyÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚...
Justyn żył w drugim wieku po Chrystusie. Urodził się w Samarii, która była mocno zhellenizowana i dzięki temu został on dobrze przygotowany do życia w tak licznym narodowościowo cesarstwie tamtych czasów. Jako chrześcijański filozof II wieku nawiązuje kontakt z Żydami i poganami, dążąc ciągle do prawdy.
brytyjski

Pabaigti vertimai
Anglų Justin lived in the second century after Christ
38
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rusų С наступающими праздниками! ...
С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Pabaigti vertimai
Anglų congratulations to you on the approaching holidays ! love and miss you!
Portugalų (Brazilija) Parabéns a você pelos feriados que se aproximam! Te amo e sinto saudade!
Prancūzų Félicitations..
Portugalų Parabéns pelas tuas próximas férias! Amo-te e sinto a tua falta !
Ispanų ¡Felicidades!
Ivrito ברכות לך לרגל החגים המתקרבים!
Lietuvių Sveikinu tave su artÄ—jančiomis atostogomis! Myliu ir pasiilgau tavÄ™s!
Ukrainiečių З наступаючими святами! Люблю сумую!...
Kinų 祝賀你的假期即將到來!我愛你,我想你!
Esperanto Gratulojn al vi por la alvenantaj feriaj tagoj!
Turkų Tebrikler...
Albanų Gëzuar festat ,të dua ,më mungon!
Tailandiečių ขอแสดงความยินดีกับวันหยุดที่กำลังจะมาถึงนี้
79
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bulgarų Вероятно често чувате подобни неща,но искам да...
Вероятно често чувате подобни неща,но искам да знаете,че всичко което пиша излиза от сърцето ми.

Pabaigti vertimai
Anglų You probably hear that a lot, but I...
31
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Prancūzų je suis avec toi; je croise les doigts
Je suis avec toi.
Je croise les doigts.

Pabaigti vertimai
Vokiečių Ich bin bei dir.Ich drücke dir die Daumen.
21
Originalo kalba
Anglų Are you already a member?
Are you already a member?

Pabaigti vertimai
Vokiečių Mitglied
54
Originalo kalba
Anglų Are you a new teacher? We will help you with the...
Are you a new teacher?
We will help you with the configuration!

Pabaigti vertimai
Vokiečių Sind Sie
42
Originalo kalba
Rusų Нравится ли тебе эта песня ? Нравится ли вам...
Нравится ли тебе эта песня ? Нравится ли вам песня ?

Pabaigti vertimai
Bulgarų Харесва ли ти тази песен?
20
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Kroatų ti si jedna u moje srzu
ti si jedna u moje srzu
il mio ragazzo croato mi ha scritto queste parole oggi dopo aver fatto la pace... va bene anche in qualsiasi inglese

Pabaigti vertimai
Italų Tu sei...
Anglų You´re...
<< Ankstesnis•••• 85 ••• 165 •• 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 •• 205 ••• 285 •••• 685 ••••• 2685 ••••••Sekantis >>