Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Turks - Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Turks

Duits

Categorie Toespraak - Liefde/Vriendschap

Titel	Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble
Tekst Opgestuurd door KaRiZMaX	Uitgangs-taal: Frans Dommage, nous ne pourrons pas parler ensemble Moi non plus je ne parle pas le turc bisous

Titel	Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z.
Vertaling Turks Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Turks Ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z. Ben de TÃ¼rkÃ§e konuÅŸmuyorum Ã¶ptÃ¼m

Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 29 december 2007 16:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 december 2007 17:00
	maldonado Aantal berichten: 19	baÅŸlÄ±ktaki cÃ¼mleye bakarsak, "ne yazÄ±k, birlikte konuÅŸamayacaÄŸÄ±z) ÅŸeklinde Ã§evrilmeliydi. Ã§evirinin bu cÃ¼mlesi tÃ¼rkÃ§e'de Ã§ok anlamsÄ±z...
		17 december 2007 17:36
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Yes, you are right Maldonado? I edit my translation. I didn't notice the negative form. The first sentence in french is not correct "nous ne pourrons pas parler ensemble"
		17 december 2007 18:38
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Merci francky pour la correction du texte franÃ§ais "tu es rapide comme l'Ã©clair"