Vertaling - Engels-Hindi - I hope your presentation goes well today!Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven | I hope your presentation goes well today! | | Uitgangs-taal: Engels
I hope your presentation goes well today! | Details voor de vertaling | This is just a casual note from a girl to her boyfriend. |
|
| मैं आशा करती हूठआज तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ अचà¥à¤›à¤¾ जाà¤. | VertalingHindi
Vertaald door  drkpp | Doel-taal: Hindi
मैं आशा करती हूठआज तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ अचà¥à¤›à¤¾ जाà¤. | Details voor de vertaling | उपसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ may be more appropriate than पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ if it refers to a seminar or project. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Coldbreeze16 - 31 oktober 2009 08:51
Laatste bericht | | | | |
19 oktober 2009 11:47 | | | A girl would be more likely to use तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¤¾ instead of आपका for her boyfriend as the former is more casual. And I guess 'presentation' here means a presentation in a seminar etc. In that case पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ would be more appropriate, even though not exact. | | |
19 oktober 2009 17:38 | | 
drkppAantal berichten: 83 | Yes. The explanation is correct for तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¤¾ & आपका | | |
19 oktober 2009 16:48 | | | ahem...would you remove the ambigiousity and be clear which one you said as correct? | | |
19 oktober 2009 21:09 | | | both are correct of course, I was just hinting about the casual usage. Of course, not as if gf's don't use आपका for their bf.  |
|
| 
Favoriete vertalingen
