Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Russisch-Engels - email 23

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Russisch

Engels

Pools

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	email 23
Tekst Opgestuurd door krofcik2	Uitgangs-taal: Russisch ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! Ð’Ð°ÑˆÐµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾! ÑƒÐ´Ð¾Ð±Ð½Ð¾, Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾, Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð½Ð¾!

Titel	email 23
Vertaling Engels Vertaald door Guzel_R	Doel-taal: Engels Hello, Your letter was received. Easy, handy, reliable.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 22 juli 2008 21:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 juli 2008 14:43
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Guzel, It seems to me that it should be: "Your letter was received".
		22 juli 2008 17:01
	Guzel_R Aantal berichten: 225	Yes, sure
		22 juli 2008 20:18
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Hi Lilian and Guzel_R , According to me there should be not: "Your letter was received", but "Your letter is received", because in Russian variant there is no indication of the past tense.